Είναι αρκετά γνωστό πόσο απέρριψε ό Ίδιος ό Καζαντζάκης

οποιαδήποτε μυστηριώδη ερμηνεία σχετικά μέ το τελικό μήκος σέ

33.333 στίχους της Όδύσσειάς του. Ή επανάληψη τοϋ ίεροΰ αριθμοί) 3

προκάλεσε φυσικά τήν περιέργεια των μελετητών της. «Πολλές ανοησίες

τονίζει ό Καζαντζάκης έχουν

γραφτεί για το 33333. Ό αριθμός 3 μοϋ

είναι ιερός απλούστατα γιατί είναι ή αριθμητική έκφραση τής διαλεχτικής

πορείας τοϋ νοϋ από τή θέση στην αντίθεση κι άποκεΐ στην αποκορύφωση

κάθε προσπάθειας, στή σύνθεση». Εκείνος ό αριθμός, όπως ξέρουμε,

αποτελούσε το κύριο ιερό ψηφίο και στή δομή τής δαντικής Θείας Κωμωδίας,

πού συνολικά αριθμεί 14.233 έντεκασύλλαβους στίχους. Φαίνεται

πώς πάλι ό Δάντης επηρεάζει, έστω και σιωπηρά, και τή δομή τοϋ καζαντζακικοΰ

εκτενέστερου έργου. Πραγματικά το αρχικό μήκος τής 'Οδύσσειας

ήταν 42.500 στίχοι, τουλάχιστον μέχρι τήν έκτη και προτελευταία

γραφή. Δέν ξέρω αν τυχαία ό αριθμός αυτός αποτελεί ακριβώς τον πολλαπλασιασμό

έπί 3 τοϋ μήκους τής Θείας Κωμωδίας (μέ διαφορά 66 στίχων)·

πράγμα πού είναι αληθινά περίεργο. Όποιοσδήποτε κι αν είναι ό λόγος

πού οδήγησε τον συγγραφέα στην απόφαση να περιορίσει τελικά τον

αριθμό σέ 33.333 στίχους, είναι βέβαιο ότι έτσι ή ιερή επανάληψη τοϋ 3

γίνεται πιο χτυπητή και μάλιστα αμέσως αντιληπτή, περισσότερο απ' ο,τι

στο προηγούμενο μήκος, όπου κατά κάποιον τρόπο υπήρχε, αλλά δέν

ήταν τόσο καταφανής.