Ι) Οδύσσεια, ραψωδία κ’ στοίχοι 1-4 [μετάφρ. Καζαντζάκη-Κακριδή]:
«Σ᾿ένα νησί κατόπι εφτάσαμε, την Αιολία …
νησί πλεούμενο κι από τειχιά ζωσμένο χάλκινα, ασύντριφτα
κι υψώνουνταν κοφτός του βράχου ο τοίχος»
Πλεούμενο νησί το Νησί τού Αιόλου; Με αδιαπέραστη μάλιστα μεταλλική θωράκιση ολόγυρά του; Μήπως ο Όμηρος εννοεί τελικά κάποια τεχνητή πλωτή πολιτεία απ’ όπου ο Οδυσσέας έτυχε να περάσει εκείνη την στιγμή από δίπλα;